Create a set of test sentences (see various pages of 'Pending tests' and 'Regression tests' on the Wiki) for translation between Norwegian (Bokmål) and English.

The tests should cover as many features of the languages as possible. Some of the examples might be able to be found in a grammar, others might need to be invented. This will not involve programming, only grammatical analysis.

You can find an example here for Swedish and Danish.[1][2]

1. http://wiki.apertium.org/wiki/Swedish_and_Danish/Pending_tests

2. http://wiki.apertium.org/wiki/Swedish_and_Danish/Regression_tests