Take the error categorisation[1] and come up with example sentences for each type of error and the major sub types (e.g. for transfer 'hebben/zijn', sg/pl agreement verb etc.)

1. http://wiki.apertium.org/wiki/Talk:Afrikaans_and_Dutch#Categorised_errors