GSoC/GCI Archive
Google Code-in 2011 GNOME Project

Translate Tomboy documentation in Latvian

completed by: Viesturs

mentors: Anita Reitere, Rūdolfs Mazurs, Pēteris Krišjānis


  • Translate into Latvian the Tomboy Help. It consists of approximately 450 sentences. You can take a look at the rendered English version here. General information on translating GNOME can be found here. Some useful information on translating software in Latvian can be found here.
  • Expected results: Translated all documentation of Tomboy.
  • Requirements: Good understanding of English and Latvian. A recent GNOME desktop environment (version 3.2) is recommended.
  • Notes:
    • String "translator-credits" should contain your name and e-mail address (optional).
    • While translation can be done with simple text editor, specialized translation tool like lokalize or poEdit will give better results.
    • Don't forget to check spelling.
    • Translated text in documentation should match one found in Tomboy user interface po file.