Run through the installation instructions for Ubuntu[1] and check that they work.

Further information on IRC: irc.freenode.net #apertium

1. http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_on_Ubuntu