At the moment our testvoc[1] script only checks the first possibility from the bilingual dictionary (lexical transfer) stage. The idea of this task is to make an awk script which takes the input

^foo/bar/baz/bor$

and outputs

^bar$

^baz$

^bor$

In a pipeline with the rest of the testvoc script.

1. http://wiki.apertium.org/wiki/Testvoc