Currently the begiak svnpoller module produces update messages like this:

begiak: vislcg3: tino * r8752: /tools/vislcg3/trunk/s: ../src/GrammarApplicator_runGrammar.cpp, ../scripts/cg3-autobin.pl, and 1 other file: FLUSH now clears variables

Because all the common pathname for all the files includes the "s" after "trunk/", it includes that, and then includes "../" for all the files because it thinks those are up a directory.  Fix this behaviour so you get e.g.

begiak: vislcg3: tino * r8752: /tools/vislcg3/trunk/: src/GrammarApplicator_runGrammar.cpp, scripts/cg3-autobin.pl, and 1 other file: FLUSH now clears variables

Also, the "and 1 other file" logic should probably be more like this:

• display up to 3 filenames
• if more than 3 files, display 2 filenames and the message "and X other files" (it should always be plural)